Hanbange 3.0 - (C) Breadu Soft 2003

한글자막:http://blog.naver.com/jogachi02

토끼굴은 얼마 동안 터널처럼
곧게 뻗어 있었지만

갑자기 아래로 쑥 꺼져 있었다.

그것은 너무 갑작스러운 일이었고
앨리스는 자신이 발걸음을 어떻게 멈출지

미처 생각을 할 틈도 없이 그 깊은 구멍 속으로

떨어져 내리고 있는 자신을 발견했다.

구멍이 너무 깊었거나, 앨리스가 구멍 속으로
아주 느리게 떨어져서인지 모르지만

앨리스는 밑으로 떨어지면서도
주변을 둘러볼 충분한 시간적 여유가 있었고

다음 번에는
어떤 일이 일어날까 궁금해했다.

넌 무릎꿇어야 해 그래야 다치지 않지.

넌 주지만 받을 수 없어

슬기로운 눈동자는 너의 것

드넓은 하늘도 너의 것

나의 사랑스러운 장미

신기한 검은 장미

젤리자 로즈

1, 2, 3, 4

아니, 이것은

넌 티테니아가 틀림없어.

안녕, 티테니아

나는, 젤리자 로즈.
그리고 얘는 무스티크.

무슨일이던 훨씬 흥분되.

왜냐면 오늘,
우리는 멋진 여행을 떠날거야.

덴마크에 뭐가 있다고?

전에 들어본 적이나 있어?

정말 멍청하군
니 머리속에 있는거 잖아. 젓랜드(유틀랜드)

욧랜드.

욧랜드. 욧랜드라고 불러요.

- 우리의 목표에요.
- 늪과 소택지의 바이킹의 땅...

그리고 괴상한 불빛.

아름다운 파리들이 날아다니는

검은 강둑을 봤어.

당신 그런 시시한 생각을
어디에서 줏어들은거야?

이런, 전화도 없는 곳에서 혼자 생각했다구.

아무도 우리를 쫓아 올수 없다고.

그들은 나 아니면 당신, 젤리자 로즈를 찾을수 없을꺼야.

씨발, 노아, 나는 안가.

- 날 귀찮게 할 생각도 말아. 멍청이.
- 당신이 원하는건 무엇이든.

나와 젤리자 로즈는 여행을
떠날것 같군. 그거 어때?

있잖아요, 노아...

당신과 작은 똥덩어리는
원하면 언제든 떠날 수 있어.

난 상관 안해.

니가 아빠하고 떠난 다음에
위층에 와서 다리 좀 주물러 줄래?

네, 엄마.

고맙다. 이쁜아

당신도 알듯이...

해럴드 왕은

노르웨이의 여왕, 군힐다와 결혼을 약속하고

그녀를 욧랜드로 유인했어.

그녀가 도착한 다음, 그녀는 수렁에 빠져 죽었지.

재미없지, 그렇지?

그래요, 형편없어요.

천만에, 그녀가 당연한 일을 당한거지?

아니요.

내 생각도 아니야.

고맙다. 귀염둥이.

시간을 위해...

아빠를 위해...

짧은 휴가를 떠나자.

내가 불쌍해

덴마크 사람들은 5월 해돋이에 축하를 해.

아빠는

욧랜드의 초원이 좋아요?

니가 이렇게 사는건
니 아빠 잘못이지 내 잘못이 아니야.

왜냐면 난 널 사랑해.

입맛 다시게 하는 마약같은 아가야.
(눈에 넣아도 안 아픈 내 새끼?)

넌 성급하고 과민했단다.

침착하지 못하고 발작과 경련을 일으켰지.

니 아빠는 널 조용히 시키려고
니 얼굴에 담배연기를 뿜었다는거 아니?

난 그게 너에게 나쁘다고 생각해서,
그러지 않았단다.

난 너에게 영원히 모유를 줄께.

젤리자 로즈, 내가 사랑하는거 알지?

미안하다. 아가야.

곧 너에게 진짜 좋은걸 해줄께. 약속한다.

- 그래요, 엄마. - 아가야...

그리고 난 너에게...
씨발 너 지금 뭐하냐?

내 초콜렛에 손대지 말라고
내가 몇번이나 말했냐? 나쁜 꼬맹이년아.

오, 이쁜이.

난 니가 떠나는걸 원치 않아,
젤리자 로즈.

난 너 없으면 안되, 젤리자 로즈.

아래로, 아래로, 아래로.

추락의 끝이 있을까?

"이번에 난 몇 마일이나 떨어질까?"

앨리스는 큰소리로 말했다.

"난 지구 중심 근처 어딘가에 있음이 틀림없다."

젤리자 로즈, 일어나.

일어나. 들어봐.
내가 잊기전에 니가 알아야 해.

수렁의 물...

신비한 힘이 있었다.
그들은 수천년간

그들의 시체를 넣어두었다.
그러나 그 시체는 썩지 않았다. 그들은 단지

그들은 약간 쪼그라들었을 뿐이다.
얘야. 들어봐라.

여기, 이거 이해해 봐.
저것 봐.

그는, 봐, 그림을 봐..

이남자는 2천년전에 살해당했어.

넌 진흙보다 먼저 죽은 누군가를 보는거야.

누가 죽였어요?

글쎄, 몰라.

2천년이 지나도 저런 형태라는건
우리에겐 희망이지.

그를 봐.

그는 단지...

그는 단지 저기 누워서...

다시 살아나길 기다리고 있어.

좋아. 이것이 내가 너에게 하고 싶은 말이야.
잘자거라. 아가야.

지금 바로 잠들어라,
아니면 너의 엄마 이외에...

전세계의 보그맨이 너를 쫓아올거다.
(보그맨:그림에 나온 2천년 묵은 남자)

- 아빠! - 왜?

아빠...

오늘밤은 불켜놓고 가주실래요?

물론이지. 니 맘대로 해라.

메타돈(합성마약)이 그녀를 죽였어.

쓰레기를 썼을거야.

난 주사할때 적정량을 지켰어.

지금 그녀는 죽었고...

난 차가 없어.

제발 슬퍼하지 말아요.

이제 우리는 그녀의 초콜렛을 다 먹을 수 있어요.

봐요... 여기 있어요.

아무도 내게서 널 데려갈 수는 없다, 아가야.

여기 아무일 없었지, 그렇지?
이제 우리 떠나자.

알았지? 우리 초원으로 가자.

- 알았지?
- 우리 욧랜드로 가요.

그건 놀랍지 않구나.

좋아, 니가 하고 싶은말 있니?

- 엄마 죽은건 괜찮아.
- 아마 우리도 그럴거야...

군힐다여왕은 그녀가

사랑하는 모든것을 주어서 떠나보냈을거야.

말들과...

이것도.

- 황금 접시. 서둘러라.
- 이것도.

좋아.
엄마가 좋아했던게 또 무엇이지?

- 신발.
- 맞다. 신발을 좋아했지.

그녀가 쉬게 눕히자.

바이킹 배에서.

좋아. 불 붙히자.

안개 낀 거대한 협곡에서 새벽에 표류한다.

아니, 아니!

- 좋은 생각이 아닌것 같아요.
- 불 붙어라.

집 전체를 태워버려요.

니가 맞다.

가자.

보지마, 재수없어. 빨리 가자.

아니야, 아니야.
씨발, 그일에 대해 말해봐.

진행상황에 정보를 달라구.

보그맨... 그들이 엄마를 발견했으면
나를 찾을거야.

어쩌면 이미 그녀를 발견했겠지.

우리는 할머니 집에 도착할때까지
안전하지 않아.

엄마가 지구를 관통할때까지
계속 떨어질 수 있다고 생각해?

다락에 다람쥐는 죽여버려야 겠다.
왜냐면 그놈들이 전선을 씹어버렸어.

그것들이 아침마다 끔찍한 소음을 냈지.

한번은 날 물었어.

나와 사촌은,
몽둥이로 때려서 그것들을 죽였지.

그런데 전에 그 잡것들이
내 바지가랭이를 타고 올라와서

미친듯이, 내 머리를 헝클어 놨어.

커다란 노란 이빨을 내 머리속으로 넣어서...

몽땅 찢어놨지.

없어. 없어.

노아는 더 이상
헤드라인에 오를 가치도 없어.

그래, 난 아무것도 아니야.

좀 더 읽어도 되요?

그래, 이쁜아,
좋은 일이지. 읽어라.

"참!" 앨리스는 속으로 생각했다.

너의 할머니는 다람쥐를 좋아했지.

그곳에서 그런 방법으로
외롭게 느끼지 않는다고 말했었어.

이런.

오, 엄마,
내가 필요할때 당신은 어디 있었나요?

난 할머니 만나고 싶어.

그녀는 휼륭한 여자고,
할머니지만...

군힐다 여왕이 말하기
"좆까라. 좆까라." 라고 했어.

진짜야!

나는 널 데려가고 싶었다.

- 우리 지금 거기 가는거 맞아요?
- 물론이지.

- 내가 말했지. 이것봐...
- 우리 가는것 맞아?

이쁜아, 이건 단지 시작일뿐이야.
너와 나...

우리는 우리의 여행을 떠났단다.
우리는 바다를 건너 욧랜드로 가는거야.

너와 나, 좋지?

젤리자 로즈. 니가 공기 비스켓 구웠냐?
아니면 공기 빵을 잘랐냐?

아빠, 그건 나빠.

내가 아니야!

넌 중국으로 갔어야했어. 거기에서는,
더 시끄러운 트림, 더 좋은 식사가 있지.

공짜 디저트의 은총으로
더 쎈 공기 비스켓이 만들 수 있지.

너무 심해요!

너 또 하는구나. 예술적인 표현이기는 하지만
제발 마개를 막아 둬라.

아니야. 아빠야!

아빠가 했잖아. 그만 둬!

그만.

꼴좋다.

이런 젠장.

- 감사드립니다.
- 천만에요.

이리온, 이뿐이. 조심해라.

발 조심해.

와우, 여기에요?

그래.

가자.

집수리를 해야 겠구나.
새 우물을 원해.

문제없어요.

봐요.

마당을 좀 손봐야겠다.

망할 잡초...
잡초는 모든것을 이기지.

현관에 못 박고.

망치로 박을 수 있어요.

너의 할머니가,
소년에게 잡초를 제거하라고 했었지.

그 녀석은 지금 다 컸지.

이봐요, 엄마! 나 집에 왔어요!

결국 집에 왔어! 들어가자.

들어가, 들어가.

다 망가졌군.

내 방은 어디에요?

위층.

무스티크...

새틴 립스...

베이비 블론드...

그리고 글리터 걸.

안녕, 얘들아.

난 죽고있어. 난 계속할 수 없어.

난 계속 해야되.

넌 살아날거다.
완전히 회복될거야.

고마워요. 고마워요. 의사선생님.

당신은 내게 희망을 줬어요. 날 살거에요.

오, 의사선생님.

의사선생님.

이제, 아빠가 많이 미흡하다고
떠나지는 않겠지? 얘야.

아니에요.

걱정하지 마세요.

아빠가 휴가갈 시간이구나.

이번은 길지 않아요, 아빠.

짧은 휴가.

아빠는 깊은 바다속으로 들어간다.

꿈꾸던 곳으로 가야지.

고맙구나. 이쁜아.

그리고 아빠는...

아빠는 꿈과 희망이...

떠다니는 바다속 깊은곳으로...

산책을 하러 간다.

오, 보인다.

고대의 유적들...

저 암울한 타이드랜드를 따라

서 있는 고독한 기념비들.

뭐라고 했니?
무슨말인지 이해가 안되.

돌아와.

넌 말썽을 부릴꺼야.
넌 거기 들어가면 안되.

사람들은 다람쥐가 다락에 있는걸 싫어해.

난 비밀을 말하지 않을거에요
왜냐면 좋아하시지 않을 테니까요.

방에 들어왔다.

준비됬니, 무스티크?

난 태어날때부터 준비됬어.

좋아, 이건 꽤 위험하기 때문에.

새틴 립스와 함께 가자.
그녀가 도와줄 수 있어.

- 난 가고 싶지 않아.
- 닥쳐, 꼬마야.

왜 베이비 블론드나,
글리터 걸은 대신 할수 없지?

계속 불평하면 나와 젤리자 로즈가
니 머리카락을 잘라 버릴꺼야!

제발, 하면 되잖아.

나아졌군.

여기 어디엔가 있는게 확실해.

마술을 부릴지도 몰라.

진짜 요정일지도 몰라.

바보같은 소리.

오직 개똥벌레만이 요정 같아.

다람쥐 털은 빛나지 않아.

벽안에 있다.

여기가 확실해.

다음 방으로 넘어갔어!

거기 들어가지마. 난 무서워.

내가 뭐라고 말했어? 집에서는 안전해.

난 아직 무서워.

그 다람쥐는 내눈을 피하지 못해!

우리 안으로 들어간다... 진짜? 젤리자 로즈.

그래

그런데 난 아직 무서워.

만약 우리가 1시간안에 돌아오지 않으면,
우리 뒤를 따라와...

왜냐면 그 뜻은...

우리가 당했다는 거야.

동굴같아.

할머니의 물건들이야!
그래... 저것이 뭐지.

이 상자들을 살펴보자.

안되.

무서워!

상자에서 귀신 나올까봐?

보물상자는 무서워.

거기는 슬리퍼와...

금이 있을거야.

아니면 시체가 있거나.

단지 낡은 옷일 뿐이야.

알았어.

그녀가 아름다웠다는데 내기라도 하겠어.

- 그녀는 노인이였어!
- 그녀는 나의 할머니였어!

그녀는 다람쥐가 씹은 가방처럼
늙고 추했어!

거짓말. 닥치거나 떠나.

저건 무슨일이지.

우리가 다람쥐로 바꿨어.

젤리자 로즈.

그녀가 우리를 찾고 있어.

아빠?

나쁜꿈을 꾸었어요.

아직도 휴가중이세요, 아빠?

좋은 아침.

나 배고파요.

여기는 젤리자 로즈.

내말 들리나? 오버.

여기는 젤리자 로즈.

크고 똑똑하게 수신되고있나? 오버.

나도 아빠하고 말하기 싫어.

좋지 않아요.

아빠도 좋아하지 않을거에요.

꺼져!

죽어, 죽어!

이상무. 전부 이상무.

이제...우리는 말하거나 노래하면 안되...

우리는 요정을 염탐할꺼야...
떠들면 그들은 오지 않아.

난 그들을 볼 수 있어.

어찌됬든 오늘 밤까지는
아마 그들이 나오지 않을거야.

유령.

그녀는 이 버스에서 죽었어.

불에타서 흉해졌어.

그게 그녀가 얼굴을 가리는 이유야.

혹시 그녀는 여왕일지도...
그리고 교살됬을지도 몰라.

그녀는 군힐다 여왕이야.
그녀는 더 이상 죽어 있고 싶어하지 않아.

집에 가자.
아빠에게 말해야 되. 지금 당장!

우리 귀신을 봤어요!

우리 귀신을 봤어요.

그녀는 무엇인가 찾고 있었어요.

그냥 둬라, 꼬맹이년아.

난 죽어.

내 혀가 내 머리를 채우고 있어.

이번엔 진짜 죽어.

이건 휴가가 아니야.

넌 벌써 죽었어.
넌 유령이야. 귀신.

너무 아름다워.

환상적이야.

얘야...

나에게 약속해, 젤리자 로즈.

만약 내가 글리터 걸을 죽이려 한다면...

날 죽이겠다고 약속해.

난 할 수 없어.

절대로 못해.

넌 할 수 있어.

예뻐요.

감각적이에요.

아빠가 아주 자랑스러워요.

아빠는 우리의 아름다운 여왕이고...

강신술을 위해서 최고로 보여야 해요.

이제... 손을 잡아요.

무스티크, 너도.

바보같이.

모두 눈을 감아요.

유령이 우리에게 메시지를 보낸다.

심령의 메시지

그녀는 무엇인가 원한다.

무엇을 좋아하지?

선물.

당신과 나의, 그림을 그릴 수 있어요.

아니면 그녀에게 글리터 걸을 줘버려.

조용해, 무스티크.

다음엔 무엇?

죽은 사람만이 도움이 되.

라디오. 그건 죽었어요.

죽은사람만 귀신의 목소리를 들을 수 있어.

그리고 귀신의 음악도.

그 이외는...

아빠는 음악 듣는걸 좋아했어.

첫째, 제단을 만든다.

젤리자 로즈, 이건 작동하지 않아.

조용해, 무스티크.

보그맨이 화났어.

가자. 귀신과 괴물은 빨리 달려. 기억나?

아니야. 죽은것들은 느려.

우리는 살려면 뛰어야 해.

니가 예상하지 못했을때
그들이 널 잡을거야.

뭐하고 있니?

여기서 무엇을 어질르고 있지?

- 너 벙어리냐? 반달(파괴자)?
- 무서워요.

오호, 파괴자가 무섭다고.

난 파괴자가 아니에요.

전 젤리자 로즈에요.

젤리자 로즈

글쎄...

이름을 바꿔도 파괴자는 파괴자이야.
이해가 되?

얘야. 이건 나를 위한거니?

선물이에요.

무엇엔가 쓸모가 있어요.

벌들?

다른데 가.

쏘이면 마비가 되서...
거의 죽은꼴이 되지.

그런데 당신은 죽었잖아요.

무슨 소리야!
넌 도데체 어떤게 된 애냐?

- 제가 하고자 했던 말은...
- 니 의도가 무엇인지 니가 말해봐!

- 할께요. - 하지마!

니가 한 말의 뜻은 많이 달라.

넌 좋게 말할지도 모르지...

"나는 먹을 것을 봤다" 는
"나는 본것을 먹었다". 와 같은것이 아니야.

니가 벌을 보거나 소리를 들으면,
그렇게 말하겠지, 맞지?

내가 쏘여 죽으면, 그건 니 잘못이야.

내 정원에서 쏘였어.

벌에 의해 눈이 멀었지.

복수로 아버지의 벌통을 불태웠지.

기름을 부었어.

벌통이 타올랐지.

아버지는 그의 벌을 사랑했고,
그리고 벌은 아버지를 사랑했지.

그들은 질투하는 생물들이라서.
내 어머니를 미워했어.

순수한 악.

내 어머니는...

심장마미를 일으켰지.

그래서 우리는 사과파이를 다시 먹지 못했어.
그녀는 영원히 떠났어.

이제... 나를 죽이고 싶어하지 않는
살아있는 벌은 없어.

그리고 이거...

이게 복수야!

죽은 눈.

무섭냐?

이건 누구지?

- 이것도 니꺼냐?
- 무스티크.

내 친구에요.

내 생각에, 우정을 지킬지 잘 생각해 봐야겠다.
가져가라.

이제 가라.

어쨌든, 당신은 진짜 유령이 아니에요.

아직은 아니야.

아마 우리 다시 만날거에요.

난 아마 내일 여기 올거에요.
정오쯤에요.

니 친구를 남겨두고 와라,
그녀는 말썽쟁이야.

좋아요.

애들이란!

그녀는 날 미워하지 않아. 미워하지 않아!

아빠! 그녀가 날 미워하지 않아요!

그녀는 결국 유령이 아니였어요.

아빠, 내 생각에
그녀는 내 친구가 될것 같아요.

그녀가 소풍에 절 초대했어요.

한가지...

그녀는 나 혼자 오기를 원해요.

무스티크를 좋아하지 않아요...

그리고 다른 사람을 좋아하지 않는것 같아요.

나 혼자 갈거에요.

잘자라...우리 아기.

너는...

기차의...에스키모 파이의...

곰과 춤추는 노인 꿈을 꾼다.

니가 토끼를 죽여라, 디킨스.

난 오늘 너무 바빠.

지금, 니가 그 일을 할 유일한 사람이라고
새각하지 않아?

안되요, 델, 난 못해요.

주여. 왜 제게 이런 십자가를 지워주셨나요.

난 토끼 죽일 수 없어요, 델.

왜냐면 토끼는 큰 눈을 가졌어요.
그리고 나를 바라 봐요.

- 왜 넌 그들을 못 죽이는거야?
- 왜냐면 난 못해요.

알다시피 난 못해요. 내말 듣나요?

당신이 토끼를 죽이면 난 기분이 나빠요.
난 그렇게 못해요.

난 이미 배가 찼어.
내가 하녀야? 내가 마누라야?

내가 하늘을 파랗게 만들었냐?
디킨스, 자신을 봐, 넌 어린애가 아니야.

그런데 내 배는 비었어요, 델!

당신에 내게 부스러기도 남겨주지 않았어요.

니 뱃속도 음식을 얻게 되겠지, 디킨스,
그런데 점심은 없다.

내가 저녁때 채워주지,
토끼를 잡으면 말이야.

엄마는 토끼잡기전에 책이나 봐야겠다.

이 녀석아!

그녀가 죽일거야, 토끼야.

숨어있어. 저녁식사로 널 먹는데.

멋진 시간이였어.

그들은 그들의 작은 돌집으로 초대했어.

우리는 춤추고 게임하고 노래했어.

그녀 이름은 델이야.

그리고 그녀는 라디오를 고쳐달라고 했어.

그리고 난 디킨스와 춤췄어.
멋졌어. 무스티크.

글쎄, 난 모르겠는데?

난 거기 없었어.

알아. 무스티크.

미안하지만 너와 같이 갈 수 없었어.

나도 너와 같이 하고 싶어.

- 진짜였어.
- 넌 우리에게 최면을 걸었어!

내가 했어.

넌 나와 함께 갈 수 없었어.

저기...

이 고약한 냄새는 뭐야?

안에 뭐가 죽었어?

아빠 방구 뀌었지!

아빠가 거기서 그래서,
마당까지 냄새가 나

뭐 좀 먹었어요?

아빠는 뚱뚱해요.

똥배가 나왔어요.

아빠는 진짜 방구쟁이야.

나에게 덮어 씌우지 말아요, 아빠가 한거니까.

아빠도 알지요!

먹고 싶지 않으면
먹지 마세요. 아빠.

아마 델에게서 음식을 얻어올 수 있을거에요.

버터 타트...

혹은 닭고기 한조각.

꺼져, 보그맨. 날 내버려 둬!

꺼져, 보그맨!

아냐, 아냐, 나에게 화내지 마.
내가 잘못했어. 미안해

늙은 여자는 여기 없어.
난 알아. 난 지금 가고 있어.

그녀는 더 이상 여기 없어.

기다려, 디킨스!

디킨스! 겁내지마.

델은 내 친구야. 우리는 소풍도 같이 갔어!

돌아와! 난 델의 친구야!

디킨스?

나와.

다 보인다.

내가 빨리 달렸으면....난 계집애처럼 소심해.

난 여자애야. 난 소심하지 않아.

난 젤리자 로즈야.

난 특별하기 때문에
아빠는 나에 대한 노래를 썼어.

어떻게 내 이름을 알았어?

델이 말했어. 그녀는 내 최고의 친구야.

그녀는 내 누나야.

의자에 있는 사람 누구야?

너의 엄마야?

아빠.

그도 예쁘던데... 예쁜 머리카락이야.

내가 화장해 줬어.

늙은 여자가 저기 살았어.

문이 열린걸 봤어,
그래, 그녀도 거기 있었는데.

그러나 그녀는 아니야, 그러나 아마 그녀야.

그래,
내가 실수 할 때마다...

난 항상 문제에 말려 들어.

기다려.

니 머리는 어떻게 된거야?

그들이 내 머리 속을 잘랐어, 그들이 그랬어.
그들이 내 뇌를 자르고...

그래서 난 더 이상 간질 발작을 일으키지 않아.

이렇게.

너 수영장 있어?

아니. 난 돌멩이처럼 가라앉기 때문에
수영을 못해.

난 욕조 이외에는 수영하지 않아.

- 그리고 자동차 운전도 못해.
- 그래, 나도 그래.

난 내 생명을 구하기 위해서 운전하면 안되.
피를 흘리거나...

팔이 잘린지 몰라.

만약 니가 운전을 한다면...

그래, 그래, 그럴꺼야, 맞아.

오우. 조심해, 니가 수영하지 못하면.
익사 할꺼야?

아, 나 빠졌어!

살려줘! 살려줘!

리사를 데려 올께.

- 리사? - 그래, 리사!

어쨌든 난 수영 못해.
리사는 내 잠수함이야.

만약 그것을 보고 싶으면, 나도 몰라...

아마 내일이면 될거야.

나도 보고 싶어. 난 잠수함이 좋아.

그것은...

그것은, 너 내 손을 잡아 주겠니?

진짜 꽉, 좋아?

좋아.

서로를 잃어버리지 않는 방법이기 때문이야.

- 그래. - 좋아.

이리로...

바다다!

이거야!

리사야!

리사야

잠수함은 여자 이름을 가졌어.

보트위도 그래. 약간은 그래.

이건 뭐야? 잠망경?

그래.

잠수! 잠수!

이 쓰레기는 뭐야?

쓰레기가 아니야. 미끼야!

이거 보여?

상어 공격!

- 상어가 이랬어?
- 괴물 상어.

내 잠수함으로 남태평양에서 그들을 사냥했어.

미끼를 끼우자.

이건 대부분 페니동전이야,
그러나 난 수백만개가 있어.

난 이렇게 미끼를 놔.

그런다음 괴물 상어가,
트랙을 따라와서...

그 이빨로 물어.

그 상어는 이런 방법으로 모든걸 공격해.

내가 더 큰 미끼를 찾아 낼때까지,
난 잠수함에 숨어서 기다려.

오직 이 방법만이
그 괴물을 날려 버릴 수 있어.

돌과 창을 쓰면 안되,
날 믿어.

난 운이 좋아 난 살아있어.

난 집이 필요해. 난 집이 필요해.

- 디킨스. - 너도.

- 나없이 잠수함에 들어가면 안되.
- 안들어가.

안녕.

안녕, 친구

빠져죽지마.

내일 날 찾아와.

The rabbit-hole went straight on
like a tunnel for some way...

and then dipped suddenly down.

So suddenly that Alice had not a moment
to think about stopping herself...

before she found herself falling down...

what seemed to be a very deep well.

Either the well was very deep,
or she fell very slowly...

for she had plenty of time as she
went down to look about her...

and to wonder
what was gonna happen next...

You bend so that you don't break

You give but then you can't take

Those wise eyes of yours

Those big skies of yours

My sweet honey rose

Strange dark flower rose

Jeliza-Rose

One, two, three, four...

No, that...

You must be Titania.

Hi, Titania.

It's me, Jeliza-Rose.
And this is Mustique.

I'm just as excited as anything.

Cos today,
we're all going on a great trip.

Sexual ambush in the new wild west

God is a camera, baby,
show us more breast

For every name in a star
on that dirty boulevard

Ten thousand others got shot
through the heart

The Isles of the Dutchman,
it's calling

His perfume and money
is the smell of sin

Miss September gave it up
to Robin Hood

The day Vincent Van Gogh
came to Hollywood

And here's my impression of it all

What's in Denmark?

When you ever been there, anyway?

It's just something stupid
you've got in your head. Jutland.

Jutland.

Jutland. It's called Jutland.

- It's where we're headed.
- The Viking land of marsh and fjords...

and weird light.

I see dark banks...

decorated by the most beautiful flies.

Where do you get
all of these crappy ideas, anyway?

Oh, I'm just thinking of a place
without a phone.

Nobody could hound me then.

They won't find me,
or you or Jeliza-Rose.

Fuck that, Noah, I ain't going.

- So don't even bother trying. Stupid.
- Whatever you want.

Guess me and Jeliza-Rose
will make the trip. How's that?

You know what, Noah...

you and that little shit-critter
can leave whenever you want.

I don't care.

When you're done with daddy
come upstairs and do my legs, okay?

Okay, mama.

Thanks, sweetheart.

Did you know...

that King Harold...

he promised to marry
the Norse Queen, Gunhilda...

and enticed her to Jutland.

Then on her arrival she got drowned
in a bog instead.

Not very nice, is it?

No, not very nice.

No. Think she deserved it?

No.

I guess she didn't.

Thank you, sweetie.

Yeah...

time for...

for daddy to...

go on a little vacation.

I say poor me.

Danish folk greet the May sunrise.

Daddy...

is Jutland like the Prairies?

It's your daddy's fault
you're the way you are, not mine.

Because I loved you.

Lip-smacking little junkie baby.

Irritable and hyperactive, you was.

Just twitching and spasms
and convulsions.

Your daddy blew smoke in your face
to keep you quiet, you know that?

I think it would damage you,
but don't blame me...

I breast-fed you forever.

Jeliza-Rose, you know I love you,
don't you?

I'm sorry, baby.

I'm gonna do something real nice
for you real soon some day, I promise.

- Sure, mama. - Baby...

and I want you...
What the fuck are you doing?

How many times have I told you to stay
away from my chocolate, you little bitch?

Oh, honey.

I don't want you to leave me,
Jeliza-Rose.

I can't get by without you, Jeliza-Rose.

Down, down, down.

Would the fall never come to an end?

"I wonder how many miles I've fallen
by this time?"

All ce sal d alou d.

"I must be getting somewhere near
the centre of the earth."

Jeliza-Rose, wake up.

Wake up. Listen.
You should know this before I forget.

The bog waters...

they have weird powers.
They leave these bodies...

in bogs for thousands of years
and they don't decay. They just...

Well, they may get a little shrunk
and stuff. Honey, listen to me now.

Come here, try to understand this.
Lookee here.

There he is, look, see him...

that man was murdered
two thousand years ago.

You're looking at somebody
deader than dirt.

Who killed him?

Well, I don't know.

Let's just hope we're in that kind of
shape in two thousand years.

Look at him.

He's just...

he's just lying there...

waiting to come back to life.

Okay. That's what I wanted to tell you.
Goodnight, baby.

Straight to sleep now,
or else your mum...

and all the bog men in the world
will come chasing after you.

- Dad! - What?

Daddy...

could you leave the light on tonight,
please?

Sure, baby. You got it.

It was the methadone that killed her.

Should have kept her on the junk.

I should have just cut her dose
and kept her on it.

Now she's dead and...

I don't have a car.

Please don't be sad.

Now we can eat all her choc bars.

Look... here they are.

No, no one's gonna take you from me,
sweetie.

That's not happening here. Huh?
Now, we're leaving.

Okay? We're gonna go off
to the prairies.

- Okay?
- We can go to Jutland.

Wouldn't that be wonderful.

All right, is there anything
you wanna say?

- Mum's dead all right.
- Maybe we should...

give Queen Gunhilda
a real send-off...

will all the things she loved, yeah.

There'd be horses on there and...

- Yeah. - Some of these.

- Plates of gold. Come on, honey.
- These too.

Okay. Yeah, that's it.
What else did she love on there?

- Shoes.
- Oh yeah, she loved shoes, that's it.

That's it. Lay her to rest on a...

a Viking ship.

Yeah... set her on fire.

Adrift the great misty fjords at dawn.

No, no, sweetie, sweetie!

- Maybe it's a bad idea.
- Come on now.

You might burn up the whole building
and everyone else.

Yeah, you're right.

Let's go.

Don't stare, it's bad luck.
Come on.

Not it. No, no, come on.
Let's do this damn thing.

Gotta monitor the information
as it develops.

The bog men... they'll be looking for me
when they find mum.

Probably already found her.

I'm not gonna be safe until we get to
Grandma's house.

Think mum will keep falling
until she falls right through the earth?

Got to get rid of the squirrels in the attic
because they're chewing the wiring.

They make a terrible racket
in the morning.

One bit me once.

Me and my cousin,
we beat it dead with a bat.

But not before that sucker tried
climbing my pant leg...

all crazy mad, getting itself
tangled in my hair.

Sinking it's big yellow teeth
into my scalp...

tearing at everything.

Nothing. Nothing.

Well, Noah isn't even worth
a headline any more.

Yeah, I'm a nobody.

Shall I read some more?

Yeah, sweetie,
that would be nice. Read.

"Well!" Thought Alice to herself.

Your grandma, she liked the squirrels.

She said the place didn't feel
so lonesome that way.

Jeez.

Oh, mama,
where are you when I need you?

Wish I'd met grandma.

She was a wonderful woman,
your grandma, but...

Queen Gunhilda said
"Fuck that. Fuck that." she said.

Really!

I wanted to take you, all right.

- We're going there now, right?
- Sure we are.

- I told you. Hey...
- We are, aren't we?

Sweetie, this is just the first stage.
You and me...

we're on our travels, honey.
We're going across the ocean to Jutland.

You and me, okay?

Jeliza-Rose. Was that you making
those air biscuits? Cutting air muffins?

Oh man, that's nasty.

It isn't me!

You should move to China. Over there,
the louder the burp, the better the meal.

A powerful air biscuits delivered with
grace would get you free dessert.

That's gross!

There you go again. It's a regular
art form with you. Put a plug in it, please.

Don't. It's you!

You're doing it. Stop it!

Stop.

Serve you right.

For the love of Mike.

- Awfully kind of you.
- No problem.

Come on, sweetie. Watch it now.

Watch your step.

Wow. Is that it?

Yeah.

Go on. Go on through.

Place needs a little work.
Wants a new well.

No problem.

Look.

Yard needs some tending.

Damn weeds...
they get the better of everything.

Nails coming up on the porch.

We can hammer them back down.

Yeah, your grandma,
had this boy mow and weed.

I suppose that fella's all grown-up by now.

Hey, ma! I'm home!

Home at last! Go on in.

Go on. Go on.

Vandals.

Where's my room?

Up with the Gods.

Mustique...

Sateen Lips...

Baby Blonde...

and Glitter Gal.

Hi, guys.

I'm dying. I can't go on.

I must go on.

You will survive.
A complete recovery is expected.

Thank you, thank you, doctor.

You've given me hope. I shall live.

Oh, doctor.

Doctor.

Now, you don't go short-changing
daddy, will you, sweetheart?

I won't.

Don't you worry.

Oh, time for daddy's vacation.

Not too long this time, daddy.

Oh no. Just a little vacation.

Daddy's going deep sea diving.

Going to the place
where dreams are made.

Thanks, honey.

And daddy...

daddy's gonna stroll down that...

far subterranean shore...

all littered with flotsam of
hopes and dreams.

Oh, I see them.

Relics of ancient times...

Ionely cenotaphs...

standing along that melancholy tideland.

What are you saying?
I don't understand what you're saying.

Come back.

You'll get in trouble.
You shouldn't be in there.

People don't like squirrels in the attic.

I'm not telling you a secret
because you wouldn't like it.

He's in the room.

Are you ready, Mustique?

I was born ready.

Good, because this could get
pretty dangerous.

Bring Sateen Lips with us.
She can help.

- I don't wanna go.
- Shut up, you baby.

Why can't Baby Blonde,
or Glitter Gal do it instead?

Keep complaining and me and
Jeliza-Rose will cut off all your hair!

Please don't. I'll behave.

You better.

I'm sure he's here somewhere.

Maybe he's magic.

Maybe he's really a fairy.

Don't be silly.

Only lightning bugs are like fairies.

Squirrel butts don't glow.

He's in the wall.

He's right here.

He's gone through to the next room!

Don't go in there. I'm scared.

What did I tell you? Safe as houses.

I'm still scared.

That squirrel can't hide from me!

We'r e golng In... rlg h, ellza R os e?

Right.

But I'm still scared, Jeliza-Rose.

If we're not back in an hour,
then come after us...

because it means...

we'r e b elng p ulverlze d.

It's like a cave.

It's grandma's stuff!
Yeah... that's what it is.

Let's taka a look at those boxes.

No.

Scared!

What's so spooky about boxes?

It's the treasure chest that's spooky.

Bet there's slippers...

and gold in it.

Or a dead thing.

It's just old clothes.

See.

I bet she was beautiful.

- She was old!
- She was my grandma!

She was old and ugly
with boxes of squirrel-chewed junk!

You're lying. Shut up or we're leaving.

That's what happened.

We've turned into squirrels.

There's Jeliza-Rose.

She's looking for us.

Boom boom boom boom
I'm gonna shoot you right down

Daddy?

Right offa your feet

Take you home with me

I had a bad dream.

Boom boom boom boom

I love to see you strut

Still on vacation, daddy?

When you talking to me

That baby talk

I like it like that

Whoa, yeah!

Talk that talk

Walk that walk

Mornlng.

I'm hungry.

This is Radio Jeliza-Rose.

Are you receiving me?
Over.

This is Radio Jeliza-Rose.

Am I coming in loud and clear?
Over.

Won't talk to you too.

It's not nice, you know.

You wouldn't like it too.

Get off!

Die, die, die!

It's clear. All clear.

Now... we mustn't sing or talk...

or we'll spook the fairies...
and they won't come.

I have to see them.

Probably they won't be out
till tonight anyway.

Lift me up sweet Jesus

Nail me by his crooked cross

Oh what a glorious day

A ghost.

She was killed in this very bus.

All b urne d b a d.

That's why her face is covered up.

Maybe she's a queen...
and she got strangled.

She's Queen Gunhilda.
She didn't want to stay dead any more.

We have to go home.
We have to go tell daddy. Right now!

We saw a ghost!

We saw a ghost.

She was looking for something.

Get on with it, you little bitch.

I'm dying.

My tongue is filling my head.

I'm really dying this time.

This is not a vacation.

Dear, you're already dead.
You're a ghost. A spook.

So beautiful too.

I'm a vision.

Dear...

promise me something, Jeliza-Rose.

If I ever end up looking like Glitter Gal...

promise you'll just kill me.

I couldn't.

I could never.

Oh, yes you could.

You're a vision.

You're a sensation.

We're very proud of you.

You're our beauty queen...

and it's only right you look your best
for the seance.

Now... hold hands.

Mustique, you too.

Ridiculous.

Everyone close your eyes.

The ghost is sending us a message.

A psychic message.

She wants something.

Like what?

Aglf.

I could draw a picture, of you and me.

Or give her Glitter Gal.

Shut up, Mustique.

Then what?

Something only a dead person uses.

The radio. It's dead.

The dead can listen to ghost voices.

And ghost music too.

Except...

daddy likes listening to music.

First, we make an altar.

Jeliza-Rose, this is not going to work.

Shut up, Mustique.

Bog men are stirring.

Let's go. Ghosts and monsters
are fast runners, remember?

No, they aren't. Dead things are slow.

You have to be alive to run.

They get you...
when you're not expecting them.

What are you doing?

What have you been messing with here?

- Are you mute, vandal?
- I'm scared.

Ooh, vandal's scared.

I'm not a vandal.

I'm Jeliza-Rose.

Jeliza-Rose.

Well...

a vandal by any other name.
You understand?

Children. This is for me?

It's a gift.

Something useful.

Any bees?

Go mess elsewhere.

One sting and I'm paralyzed...
most likely dead.

But you are dead.

What a thing to say!
What kind of a child are you?

- What I meant to say was...
- Well, you should say what you mean!

- I do. - No, you don't!

Meaning what you say
is something quite different.

You might just as well have said...

"I see what I eat" is the same as
"I eat what I see". Which it isn't.

If you see a bee or you hear a bee,
you'll say so, right?

If I'm stung and die, it'll be your fault.

Stung in my own garden.

Blinded by a bee.

Revenge for destroying
my daddy's hives, I say.

Poured gas on them.

Set them ablaze.

See my daddy, he loved his bees,
and they loved him, I'm sure.

They is jealous creatures, though.
Hated my mama.

Pure evil.

My mama's heart...

just stopped.

And we never ate apple pie again.
She was changed forever.

Now... there isn't a bee alive
that doesn't want me murdered.

And this...

this is revenge!

A dead peeper.

Dreadful, isn't it?

Who's this?

- This for me too?
- It's Mustique.

She's my friend.

Well, you should consider the company
you keep, I think. You take it.

You be going now.

You're not a real ghost, anyhow.

Not yet.

Maybe we'll meet again.

I'll most probably come by here
tomorrow... around noon.

Well, you can leave your friend behind,
she's trouble.

Okay.

Children!

She doesn't hate me. She doesn't!

Daddy! She doesn't hate me!

She's not a ghost at all.

Daddy, I think
she could be my new friend.

She invited me to a picnic.

The only thing is...

she just wants me to go.

She doesn't like Mustique...

and I don't think she'd like the others.

I'm going on my own.

Sleep... dear little ones, sleep.

You dream...

of trains... of Eskimo pies...

and old men dancing with bears.

Lift me up sweet Jesus

Lay me on His crooked cross

Oh what a glorious day

Have me down on my knees and pray

Lift me up sweet Jesus

Lay me on His crooked cross

Kill a rabbit yourself, Dickens.

I'm too busy today.

Now, do you think you're the only person
with things to do?

No, Dell, I can't!

Lord, I don't know why
I is getting such cross.

I can't kill rabbits, Dell.

Because they've got big eyes.
And they're watching me.

- Why can't you kill them?
- Because I can't.

You know I can't. You hear me?

If you do that to rabbits I feel bad.
I don't do that.

Well, I put food in my tummy already.
Am I a maid? Am I a wife?

Do I make the sky turn blue?
Dickens, feed yourself, you're no child.

But my tummy is empty, Dell!

You didn't even leave me a crumb.

You tummy will get his food, Dickens,
but not for lunch. No lunch.

'Li fill him a dinner,
he'll get his rabbit hen.

Mama needs reading to
before I kill for you.

Boy!

She's gonna kill you, rabbit.

Better hide. Gonna eat you for dinner.

It was such a wonderful time.

They invited me into
their little stone house. They really did.

And we danced and played games
and sang songs.

Her name is Dell.

And she had the radio fixed.

And I danced with Dickens.
It was wonderful, Mustique.

Well, I wouldn't know, would I?

I wasn't there.

I know, Mustique.

I'm sorry you couldn't come too.

I wanted you to.

- I really did.
- You hypnotized us!

I had to.

So you wouldn't stop me going.

There...

What is that stink?

What died in here?

You quit cutting muffins!

Poo in the yard,
because that's where you do it!

What are you eating?

You're fat.

Your belly is poking.

You're a real stinker.

And don't say it's me, because it's you.

And you know it!

You don't have to eat
if you don't want to, daddy.

Maybe I'll bring back some food
from Dell.

A butter tart...

or maybe a little piece of her chicken.

Go away, bog man. Leave me alone!

Go away, bog man!

No, no, don't be mad.
I'm wrong again. I'm sorry.

The old lady isn't here any more.
I know that. I'm going now.

She isn't here any more.

Wait! Dickens!

Dickens! Don't be scared.

Dell is my friend. We ate a picnic too!

Come back! I'm Dell's best friend!

Dickens?

Come out.

I can see you.

If I run too fast... I faint like a girl.

I'm a girl. I don't faint like a girl.

I'm Jeliza-Rose.

My daddy wrote a song about me
because I'm special.

How come you know my name?

Dell told me. She's my best friend.

She's my sister.

Who was that in the chair?

Was that your mama?

My daddy.

He's pretty too... with pretty hair.

I made him pretty.

The old lady lived there.

See, the door was open,
so, she could have been there too.

But she wasn't, but maybe she was.

Yeah,
I'm always getting into trouble that way...

when I'm wrong.

Wait.

What happened to your head?

They cut inside my head, they did.
They cut my brain...

so I'm not epileptic no more
only sometimes.

Like this.

Do you have a pool?

No. I can't swim. Because I'll get
a seizure and sink like a stone.

I don't swim except in the tub.

- And I don't drive cars.
- Yeah, me either.

See, I can't drive to save my life.
Not even if I'm bloody...

or my arm's chopped off.

If you drive you'll go...

Yeah, yeah, that's what'll happen,
all right.

Uh-oh. Careful, you'll drown
if you don't keep swimming?

Oh, I'm drowning!

I am. Save me! Save me!

I need to go get Lisa.

- Lisa? - Yeah, Lisa!

And see, then I don't have to swim
anyway. Lisa's my submarine.

If you wanna see it, I don't know...

Maybe tomorrow you can.

I want to see it. I like submarines.

Thing is...

thing is, you gotta hold my hand, okay?

Real tight, okay?

Okay.

Because that way we don't get lost
from each other.

- All right. - Okay.

That way...

it's the ocean!

This it!

She's Lisa!

She's Lisa.

Vessels underwater have girl names.

Boats on top do too. Well, some do.

What's this supposed to be?
A periscope?

Yeah.

Dive! Dive!

What's this junk?

It ain't junk, it's bait!

You see this?

Shark attack!

- A shark did this?
- A monster shark.

Because I hunt them all over
the South Pacific in my submarine.

And I set bait.

They're mostly pennies,
but I got a million.

I set the bait like this.

And then the monster shark,
he comes down the tracks...

his jaws are gnashing...

he mashes everything in his way,
that shark.

When I find bigger bait,
I hide in the submarine and wait.

The only way to stop that monster
is to blow him up.

Rocks and spears don't work,
believe me.

I'm lucky I'm alive.

I need to be home. I need to be home.

- Dickens. - You too.

- Don't get in my submarine without me.
- I won't.

Bye.

Bye, friend.

Don't drown.

Come visit me tomorrow.